A summary of Redguard history, focusing on Frandar Hunding
프란다 훈딩을 중심으로, 레드가드의 역사를 요약한 글
Frandar do Hunding Hel Ansei No Shira or, as he is commonly known, Frandar Hunding, was born in the far desert marches in the province of High Desert. “Hunding” is the name of the High Desert region near where he was born. “No Shira” means “noble person” or “person of noble birth” and “Hel Ansei” is his title of Sword Sainthood.
프란다 도 훈딩 헬 안세이 노 시라, 혹은 흔히 알려진 이름으로 프란다 훈딩은 하이 데저트 지방으로 이어지는 머나먼 사막에서 태어났다. “훈딩”은 그가 태어난 곳 주변의 하이 데저트 지역 이름이다. “노 시라”는 ‘고귀한 사람’, 혹은 ‘고귀한 태생을 지닌 사람’이란 뜻이며 “헬 안세이”는 그의 검성으로서의 호이다.
Hunding’s ancestors reach back to the beginning of recorded time in the High Desert, living as artisans and mystics. His grandfather was a retainer of the Elden Yokeda, Mansel Sesnit, and led many of the battles of unification prior to Sesnit’s assassination.
훈딩의 조상들은 하이 데저트에 역사가 기록되기 시작한 시대의 장인들이자 신비주의자들이었다. 그의 조부는 엘든 요케다(군사 지도자), 맨슬 센스닛의 신하였으며 그는 세스닛이 암살당하기 전까지 많은 통일 전쟁을 지휘했다.
When he was 14, Hunding’s father died in the one of the many insurrections, and he was left to support his mother and four brothers. His prowess with the sword, however, made his life both difficult and easy. It was easy in that his services came in great demand as a guardian and escort. It was hard in that his reputation preceded him, and many awaited their turn to face him in battle, hoping to gain instant fame through his defeat.
훈딩이 14살일 때, 그의 아버지는 수많은 내란 중에 죽었고, 그는 어머니와 네 명의 동생을 부양해야 했다. 하지만 그의 검술 솜씨가 그의 인생을 힘들면서도 쉽게 만들었다. 그의 뛰어난 검술 덕분에 호위와 경비 임무에 많은 요청이 있었으나, 그의 평판이 널리 퍼지는 바람에 그를 이기고 명성을 얻으려는 자들이 줄지어 그를 기다렸던 것이다.
By the time Hunding was thirty, he had fought and won more than ninety duels, killing all his opponents. He became virtually invincible with the sword, gaining such skill and mastery that he finally stopped using the real swords created through the artistry of his people and began using the Shehai or “way of the spirit sword.”
훈딩이 30살이 되던 해, 그는 90번이 넘는 결투에서 상대를 죽이고 승리하였다. 그는 검으로 사실상 무적이 되었고, 그 기술과 무예가 정점에 달하여 마침내 그의 민족이 예술적 기교를 발휘하여 만든 실제 검을 사용하는 대신, 세하이, 혹은 “심검의 도”를 직접 빚어내 사용하기 시작했다.
All sword-singers learn through their intense training and devotion to the gods of war and way of the sword, the forms of discipline that allow the creation of the spirit sword. This is a simple form of magic or mind mastery whereby an image of a sword is formed from pure thought. The sword singer forms the sword by concentrating, and it takes shape in his hand. It is usually a pale thing of light, misty and insubstantial, a thing of beauty perhaps, or a symbol of devotion to the Way and the gods, but no weapon.
모든 소드 싱어들은 전쟁의 신에 대한 현신과 검의 길에 대한 혹독한 훈련을 통해 영혼 검을 만들 수 있는 규율의 형태들을 배운다. 이것은 순수한 생각으로부터 검의 이미지가 형성되는 하나의 마법의 형태이자 정신력의 통달이라고 할 수 있다. 소드 싱어들은 정신집중을 통해 검을 생성하며 검은 그의 손에서 형태를 갖게 된다. 이것은 대체로 옅게 빛나고 흐릿하며 실체가 없는, 어쩌면 아름답기까지 한, 신과 도를 향한 헌신의 증표이지만, 무기는 아니다.
However, those Ansei of the highest level and sensitivity and those with talent in magic can in times of stress form a spirit sword: a Shehai that is far more than light and air. It is an unstoppable weapon of great might, a weapon that can never be taken from the owner without also taking his mind.
하지만, 가장 높은 수준과 감각을 가졌으며 마법에 재능이 있는 안세이들은, 극한의 상황에서 심검, 즉 빛과 공기 이상의 무언가인 쉐하이를 형성할 수 있다. 그것은 막을 수 없는 위대한 힘을 가진 무기이며, 주인의 정신을 빼앗지 않는 이상 빼앗을 수조차 없는 무기이기도 하다.
The Shehai became Hunding’s weapon, and with this, he killed bands of brigands and wandering monsters infesting the land. Finally upon finishing his ninetieth duel, defeating the evil Lord Janic and his seven lich followers, he was satisfied that he was indeed invincible. Hunding then turned to formulating his philosophy of “the Way of the Sword.” He wrote his learnings down in the Book of Circles while living as a hermit in a cave in the mountains of the high desert in his sixtieth year.
쉐하이는 훈딩의 무기가 되었고, 이 무기로 그는 이 땅에 들끓는 도적 무리와 배회하는 괴물들을 쓸어버렸다. 마침내 그의 90번 째 결투를 마치고, 그는 악의 군주 자닉과 그의 일곱 리치 수하들을 물리쳤고, 그는 자신이 실로 천하무적임에 만족하였다. 그 후 훈딩은 “검의 도”에 대한 자신의 철학을 체계적으로 정리하기 시작했다. 그는 60세에 하이 데저트 산속의 동굴에서 은둔하며 그간 배운 것들을 ‘순회의 책‘에 써 내려 갔다.
In that year Hunding, having enlisted in the many battles of the empire, and having defeated all opponents, had thought himself ready for death. He retired to his cave to capture his strategy and mystical visions to share with other sword-singers. It was after his completion of the ‘scroll of the Circle’ that the singers found him composing his death poem and preparing to join the gods of war in final rest.
그 해 훈딩은 제국의 수많은 전투에 출전하여 모든 적들을 물리친 후에, 이제는 자신이 죽을 준비가 되었다고 생각했다. 그는 그의 전략과 신비한 비전을 포착하여 다른 소드-싱어들에게 공유하기 위해 동굴로 은퇴했다. 싱어들이 그를 발견했을 때 그는 이미 ‘순회의 서’를 완성한 뒤였고, 자신의 장송시를 지으며 마지막 안식으로 전쟁의 신 대열에 합류할 준비를 하고 있었다.
At sixty, he was a vigorous man who thought himself through with life, but his people, the sword-singers, needed him. They needed him as never before.
그가 60세일 때, 그는 여전히 활력이 넘쳤으나, 그 자신은 삶을 다하였다고 생각했다. 그러나 그의 사람들, 소드-싱어들은 언제보다도 그를 필요로 했다.